1 00:00:00,063 --> 00:00:01,908 Dříve, dne "Jak se dostat pryč s vraždou"... 2 00:00:01,992 --> 00:00:03,474 Takže chceš zůstat s vaší aktuální dohodou? 3 00:00:03,558 --> 00:00:04,679 - Ano. - Ne. 4 00:00:04,764 --> 00:00:05,796 Souhlas s novými podmínkami, 5 00:00:05,881 --> 00:00:06,979 nebo vám to naúčtujeme se vším všudy. 6 00:00:07,063 --> 00:00:09,809 Ptáte se mě spáchat křivou přísahu krát deset. 7 00:00:09,893 --> 00:00:12,110 Oba si to musíte nechat vaše původní nabídky. 8 00:00:12,195 --> 00:00:14,242 lhal jsem. Podepsal jsem novou smlouvu. 9 00:00:14,327 --> 00:00:15,877 Nate: Přiznal se. Všechno to byl guvernér. 10 00:00:15,961 --> 00:00:17,439 Alespoň se musíme vrátit a vypořádat se s jeho tělem. 11 00:00:17,523 --> 00:00:18,479 Ne, necháme ho tam. 12 00:00:18,563 --> 00:00:20,009 - Co je tohle? - Máte zkorumpovaného agenta 13 00:00:20,093 --> 00:00:21,208 pracuje pro Castillos. 14 00:00:21,292 --> 00:00:22,187 Měl jsi pravdu. 15 00:00:22,272 --> 00:00:23,554 Pollock byl v přímém kontaktu 16 00:00:23,639 --> 00:00:25,167 s Castillos skoro rok. 17 00:00:25,252 --> 00:00:27,157 Mám důkaz, že Hannah a Sam spolu spali. 18 00:00:27,242 --> 00:00:28,289 Dítě. 19 00:00:28,374 --> 00:00:29,375 Kdo je to? 20 00:00:29,460 --> 00:00:30,781 Upřímný. 21 00:00:32,372 --> 00:00:34,148 [♪♪] 22 00:00:34,233 --> 00:00:37,193 Annalise: [Myšlení] Zbraně nebo žádné zbraně? 23 00:00:38,377 --> 00:00:39,953 První zkušební den... 24 00:00:40,162 --> 00:00:41,748 Rizikové zobrazení kůže. 25 00:00:42,007 --> 00:00:45,039 Nebo buďte... mocní, strach z Boha. 26 00:00:45,359 --> 00:00:47,570 Porotce 3 bude nenávidět zbraně. 27 00:00:47,796 --> 00:00:49,491 Co říkáte klientům? 28 00:00:49,690 --> 00:00:51,316 První den soudu, 29 00:00:51,502 --> 00:00:53,748 nejdůležitější den svého života. 30 00:00:53,832 --> 00:00:56,078 Hrát roli nebo nehrát žádnou roli. 31 00:00:56,162 --> 00:00:57,757 Buď sám sebou. 32 00:00:58,281 --> 00:01:00,351 Proč prostě neházet krev u všech? 33 00:01:00,436 --> 00:01:01,498 Bougie. 34 00:01:01,582 --> 00:01:02,748 Mužský. 35 00:01:02,832 --> 00:01:03,868 Holčičí. 36 00:01:03,952 --> 00:01:05,093 Moc. 37 00:01:05,222 --> 00:01:06,348 Příliš mnoho? 38 00:01:06,455 --> 00:01:08,451 Na tom nezáleží jestli se na tebe Nate obrátí. 39 00:01:08,679 --> 00:01:09,780 Nechoďte tam. 40 00:01:09,872 --> 00:01:11,288 Zaměřte se na to dobré. 41 00:01:11,372 --> 00:01:12,748 Máte plán. 42 00:01:12,832 --> 00:01:14,328 Frank k zatracené záchraně. 43 00:01:14,412 --> 00:01:15,418 Bonnie: Kdo to je? 44 00:01:15,502 --> 00:01:16,502 Annalise: Franku. 45 00:01:18,002 --> 00:01:18,919 Věděl to Sam? 46 00:01:19,011 --> 00:01:20,179 Samozřejmě. 47 00:01:20,285 --> 00:01:22,743 Proto mě prosil dostat Franka z vězení. 48 00:01:22,828 --> 00:01:23,899 Ale Frankovi rodiče... 49 00:01:23,984 --> 00:01:25,128 Nejsou jeho rodiče. 50 00:01:25,227 --> 00:01:26,280 Mysli... 51 00:01:26,384 --> 00:01:29,546 Proč Sam nechal Franka zůstat? poté, co zabil mé dítě? 52 00:01:29,631 --> 00:01:31,048 Měl ho vyhodit na ulici. 53 00:01:31,132 --> 00:01:32,207 Neudělal to. 54 00:01:32,421 --> 00:01:34,288 Chránil jeho syna. 55 00:01:34,546 --> 00:01:36,304 [♪♪] 56 00:01:36,412 --> 00:01:37,671 Frank to potřebuje vědět. 57 00:01:37,756 --> 00:01:38,757 Ne. 58 00:01:38,842 --> 00:01:41,406 Půjde k rodičům, zničit celý plán. 59 00:01:41,828 --> 00:01:43,156 jaký plán? 60 00:01:43,464 --> 00:01:46,500 Otočíme Hannah na naši stranu. 61 00:01:46,804 --> 00:01:48,708 To je příliš riskantní. 62 00:01:48,792 --> 00:01:50,998 Je to můj soud. Říkám, co je příliš riskantní. 63 00:01:51,082 --> 00:01:52,165 [dupání pera] 64 00:01:52,250 --> 00:01:53,578 Můžete ji získat souhlasit. 65 00:01:53,662 --> 00:01:54,868 Nebude se mnou mluvit. 66 00:01:54,952 --> 00:01:56,832 Její právník ano. Tady jsou jeho informace. 67 00:01:58,372 --> 00:01:59,628 jsi si jistý? 68 00:01:59,712 --> 00:02:01,609 [♪♪] 69 00:02:01,694 --> 00:02:03,280 To je Hannah. 70 00:02:03,545 --> 00:02:07,155 V žádném případě to nedovolí svět uvidí, kým skutečně je. 71 00:02:07,372 --> 00:02:09,234 [♪♪] 72 00:02:09,319 --> 00:02:11,735 Uděláš Hannah jeskyni. 73 00:02:11,820 --> 00:02:12,786 Hanba jí. 74 00:02:12,871 --> 00:02:14,737 Incest je poslední tabu. 75 00:02:14,822 --> 00:02:16,618 Vyprodá se guvernéra, aby to skryl. 76 00:02:16,703 --> 00:02:18,957 Guvernérova krev, ne tvoje. 77 00:02:19,042 --> 00:02:21,492 Birkheadova krev. 78 00:02:21,752 --> 00:02:22,840 A pak vyhrajete. 79 00:02:22,925 --> 00:02:24,703 Výložník. Jsi volný. 80 00:02:26,519 --> 00:02:28,351 Sakra, ta paruka je dobrá. 81 00:02:28,523 --> 00:02:29,703 Pěkný. 82 00:02:30,075 --> 00:02:31,476 Trezor. 83 00:02:31,717 --> 00:02:33,803 Co si myslí žena by měl vypadat. 84 00:02:34,122 --> 00:02:35,458 Ale moje vlasy? 85 00:02:35,542 --> 00:02:36,958 Nemovitý? Mě? 86 00:02:37,042 --> 00:02:38,898 Syrový? Příliš syrové? 87 00:02:38,983 --> 00:02:40,938 Jak můžeme stále mít tento rozhovor? 88 00:02:41,023 --> 00:02:42,196 Jsou to jen vlasy. 89 00:02:42,281 --> 00:02:43,649 Ale o všem mohly rozhodnout vlasy. 90 00:02:43,734 --> 00:02:45,032 Vězení nebo svoboda. 91 00:02:45,382 --> 00:02:46,921 Takže paruka? 92 00:02:48,962 --> 00:02:50,618 - Vyšroubuj je. - [Útok] 93 00:02:50,748 --> 00:02:53,164 Pokud prohraju, prohraju ztratit vypadat jako já. 94 00:02:53,249 --> 00:02:54,715 Smiřte se s tím, kreténi. 95 00:02:54,853 --> 00:02:56,882 Už žádná vyděšená holčička. 96 00:02:57,299 --> 00:02:59,327 Jsi Annalise zatracený Keating. 97 00:02:59,412 --> 00:03:01,179 Máš to. 98 00:03:01,303 --> 00:03:04,570 [♪♪] 99 00:03:05,213 --> 00:03:07,367 Co bude s mámou pokud prohraju? 100 00:03:07,452 --> 00:03:11,328 [♪♪] 101 00:03:12,542 --> 00:03:14,070 Vyhraješ. 102 00:03:15,299 --> 00:03:16,960 Vyhraješ. 103 00:03:17,274 --> 00:03:19,663 [♪♪] 104 00:03:19,763 --> 00:03:21,757 *JAK UNIKNOUT VRAŽDĚ* 105 00:03:21,842 --> 00:03:23,227 Sezóna 06, epizoda 14 106 00:03:23,312 --> 00:03:24,671 Název epizody: „Annalise Keating je mrtvá“ 107 00:03:24,756 --> 00:03:26,164 Vysíláno dne: 7. května 2020 108 00:03:29,875 --> 00:03:32,951 "Test ukazuje nepřítomnost heterozygotnost“? 109 00:03:34,014 --> 00:03:36,782 Vzorek obsahuje DNA 110 00:03:36,866 --> 00:03:39,612 kde matka a otcovský příspěvek 111 00:03:39,696 --> 00:03:41,108 jsou totožné. 112 00:03:42,103 --> 00:03:43,269 [ povzdech ] 113 00:03:43,486 --> 00:03:44,882 co chceš? 114 00:03:45,066 --> 00:03:47,655 Hannah souhlasí s tím, že bude svědkem pro Annalise u soudu. 115 00:03:47,740 --> 00:03:48,863 To je vydírání. 116 00:03:48,948 --> 00:03:50,069 Je to dar. 117 00:03:50,154 --> 00:03:52,280 Jinak jsme venku vše u soudu. 118 00:03:52,365 --> 00:03:54,194 Takže ji chceš ležet na stojanu? 119 00:03:54,279 --> 00:03:55,775 Ne, my ji chceme abych řekl pravdu, 120 00:03:55,860 --> 00:03:57,085 že se domluvila 121 00:03:57,170 --> 00:03:59,916 s oběma Castillovými a guvernér Birkhead 122 00:04:00,001 --> 00:04:02,421 ve spiknutí zničit Annalise. 123 00:04:02,593 --> 00:04:04,491 A když to není pravda? 124 00:04:04,762 --> 00:04:06,319 Zeptejte se svého klienta. 125 00:04:06,896 --> 00:04:08,530 Podívejte se, jestli to popírá. 126 00:04:09,151 --> 00:04:10,947 Počkám venku zatímco jí zavoláš. 127 00:04:11,313 --> 00:04:16,061 [♪♪] 128 00:04:16,153 --> 00:04:17,241 [Dveře se otevírají] 129 00:04:17,326 --> 00:04:19,499 [♪♪] 130 00:04:19,584 --> 00:04:20,663 Oliver: Dobře, tady. 131 00:04:20,748 --> 00:04:24,163 Internet říká modře vyjadřuje důvěru a upřímnost. 132 00:04:24,248 --> 00:04:25,248 Ale jsem lhář. 133 00:04:25,336 --> 00:04:26,253 Connor. 134 00:04:26,338 --> 00:04:27,686 Podívej, měl bys být hrdý. 135 00:04:27,771 --> 00:04:30,347 Vina je znamení být dobrým člověkem. 136 00:04:30,744 --> 00:04:32,147 Dobří lidé jdou do vězení. 137 00:04:32,232 --> 00:04:33,835 Dobře, jdu tak či tak. 138 00:04:33,920 --> 00:04:35,676 po dobu pěti let, ne na celý život. 139 00:04:35,761 --> 00:04:38,087 A možná Michaela vyjednávala také lepší nabídka. 140 00:04:38,179 --> 00:04:39,625 O důvod víc Měl bych jí to říct. 141 00:04:39,709 --> 00:04:41,125 Podívejte, Lanford bude zrušit svou smlouvu, 142 00:04:41,210 --> 00:04:44,256 včetně imunity tak štědře jsi mě dostal. 143 00:04:44,491 --> 00:04:45,639 Hej. 144 00:04:45,724 --> 00:04:48,905 Pět let a pak můžeme začít náš společný život. 145 00:04:49,417 --> 00:04:51,124 Slib, že můžeme pořiď si psa. 146 00:04:51,282 --> 00:04:54,112 Nebo můžeme otevřít útulek a máme jich tolik, kolik chceme. 147 00:04:55,558 --> 00:04:57,026 Michaela: Co dělá znamená ten obličej? 148 00:04:57,111 --> 00:04:58,960 Je to příliš alfa. 149 00:04:59,060 --> 00:05:00,585 Jsem alfa. 150 00:05:00,670 --> 00:05:02,046 Poroty nemají alfu rádi. 151 00:05:02,131 --> 00:05:03,837 Musíte hrát oběť zde. 152 00:05:03,922 --> 00:05:05,588 Žralok ne kdo koho prodá 153 00:05:05,673 --> 00:05:06,921 aby se ochránila? 154 00:05:07,216 --> 00:05:08,608 Je to takhle zbohatli jste? 155 00:05:08,693 --> 00:05:11,225 Lhaním a podváděním a bodat lidi do zad? 156 00:05:11,318 --> 00:05:12,801 Ne víc než kterýkoli jiný dobrý chlapče 157 00:05:12,886 --> 00:05:14,642 řízení země. 158 00:05:14,727 --> 00:05:16,913 [♪♪] 159 00:05:16,998 --> 00:05:18,436 Tady. 160 00:05:19,124 --> 00:05:20,080 [ povzdech ] 161 00:05:20,164 --> 00:05:21,561 Je to nechutné. 162 00:05:21,693 --> 00:05:22,702 [Ostře se nadechne] 163 00:05:22,832 --> 00:05:24,191 A perfektní. 164 00:05:25,206 --> 00:05:27,423 soudce Vitkay: To je ono východní okres Pennsylvánie, 165 00:05:27,507 --> 00:05:29,686 trestní spis 78131, 166 00:05:29,771 --> 00:05:31,517 Spojené státy americké versus Annalize Keatingová. 167 00:05:31,602 --> 00:05:33,558 Jakékoli otázky předtím přivedeme porotce? 168 00:05:33,643 --> 00:05:34,820 Vláda by chtěla prosadit 169 00:05:34,904 --> 00:05:35,980 nový pohyb, Vaše Ctihodnosti. 170 00:05:36,065 --> 00:05:37,108 Pro? 171 00:05:37,193 --> 00:05:39,280 Odstranění Tegan Price jako rada paní Keatingové 172 00:05:39,365 --> 00:05:40,694 kvůli střet zájmů. 173 00:05:40,779 --> 00:05:42,976 Pohodlný, pane Lennoxi zvolil 1. den zkoušky 174 00:05:43,084 --> 00:05:43,936 - požádat o to, soudce. - Jen jsme našli 175 00:05:44,021 --> 00:05:45,860 důkaz o konflikt včera pozdě v noci. 176 00:05:45,945 --> 00:05:47,304 Máš nějaký důkaz? tohoto důkazu? 177 00:05:47,388 --> 00:05:49,710 Ano. Svědek, který bude svědčit o konfliktu. 178 00:05:49,795 --> 00:05:51,335 Vaše ctihodnosti, toto je řádný proces 179 00:05:51,420 --> 00:05:52,694 porušení objevu. 180 00:05:52,779 --> 00:05:53,875 soudce Vitkay: Ne v mé knize. 181 00:05:53,959 --> 00:05:55,336 Kdy můžete mít tento svědek k dispozici 182 00:05:55,420 --> 00:05:56,706 svědčit, pane Lennoxi? 183 00:05:56,791 --> 00:05:57,897 Právě teď. 184 00:05:57,997 --> 00:06:00,953 Dejte svůj souhlas a my můžeme okamžitě je přiveďte. 185 00:06:01,293 --> 00:06:04,169 [ Pomalé klapání podpatků ] 186 00:06:04,323 --> 00:06:10,579 [♪♪] 187 00:06:11,124 --> 00:06:16,655 [♪♪] 188 00:06:16,740 --> 00:06:18,316 [Dveře se zavírají] 189 00:06:18,722 --> 00:06:23,102 [♪♪] 190 00:06:25,068 --> 00:06:27,274 paní Castillo, proč jsi cítil potřebu 191 00:06:27,359 --> 00:06:29,320 opustit Philadelphii tak rychle? 192 00:06:29,484 --> 00:06:30,485 Moje rodina věděla 193 00:06:30,570 --> 00:06:32,977 abych mohl svědčit v určité chvíli proti nim, 194 00:06:33,062 --> 00:06:36,835 a můj otec už to zkusil dostat do péče mého syna. 195 00:06:37,515 --> 00:06:39,946 Nemohl jsem riskovat že by to tentokrát udělal hůř. 196 00:06:40,273 --> 00:06:42,328 Koho jsi požádal o pomoc utéct ze státu? 197 00:06:44,269 --> 00:06:45,665 Teganská cena. 198 00:06:45,750 --> 00:06:46,781 A proč právě ona? 199 00:06:46,866 --> 00:06:49,781 Byla právník ve firmě mého otce 200 00:06:49,866 --> 00:06:51,816 když jsem byl unesen jako teenager. 201 00:06:52,288 --> 00:06:54,141 Ve skutečnosti pomohla vyjednat mé propuštění. 202 00:06:54,226 --> 00:06:56,078 Soudce, tady jde o to 203 00:06:56,163 --> 00:06:58,133 abych dokázal, že jsem vyrovnaný s rodinou Castillo? 204 00:06:58,218 --> 00:07:00,351 Víc než máš dlouho, špinavá historie 205 00:07:00,445 --> 00:07:02,781 s více svědky svědčit pro obžalobu. 206 00:07:02,866 --> 00:07:04,597 Říkáš? Laurel je jedním z nich? 207 00:07:04,682 --> 00:07:06,077 Přidali jsme ji k náš seznam svědků, ano. 208 00:07:06,161 --> 00:07:07,351 Je to na mém klientovi 209 00:07:07,436 --> 00:07:08,892 jestli tohle vidí jako střet zájmů. 210 00:07:08,976 --> 00:07:11,093 Hlavní aspekt případu paní Keatingové 211 00:07:11,178 --> 00:07:12,979 je to rodina Castillo spikli proti ní. 212 00:07:13,063 --> 00:07:15,460 Opět, koho to zajímá, jestli můj klient upustí od konfliktu? 213 00:07:15,545 --> 00:07:16,902 - Mohu mluvit, soudce? - Co to děláš? 214 00:07:16,986 --> 00:07:18,771 Přijímám petici USA 215 00:07:18,856 --> 00:07:20,492 odstranit paní Priceovou jako můj právník. 216 00:07:20,577 --> 00:07:22,156 - Soudce, žádám o přestávku. - Není potřeba. 217 00:07:22,241 --> 00:07:23,208 Jsem více než kompetentní 218 00:07:23,292 --> 00:07:25,210 reprezentovat sám sebe jako jediný poradce, 219 00:07:25,295 --> 00:07:27,299 a jsem na to připraven pokračovat podle plánu. 220 00:07:27,477 --> 00:07:29,382 Dobře s tebou, Pan Lennox? 221 00:07:30,392 --> 00:07:32,078 Samozřejmě. Dobrý. 222 00:07:32,185 --> 00:07:34,594 Úředník udeří Paní Priceová jako poradkyně 223 00:07:34,679 --> 00:07:37,149 a všimněte si, že paní Keatingová jedná pro se. 224 00:07:37,234 --> 00:07:38,741 Pojďme sem dostat porotu za jednu hodinu 225 00:07:38,826 --> 00:07:39,688 slyšet úvodní prohlášení. 226 00:07:39,773 --> 00:07:41,094 [ rány kladívkem ] 227 00:07:41,179 --> 00:07:43,948 [♪♪] 228 00:07:44,624 --> 00:07:45,830 Tegan: Máš přání smrti? 229 00:07:45,914 --> 00:07:48,249 Protože jsi spadl přímo do pasti toho muže. 230 00:07:48,426 --> 00:07:50,241 Strategie federálů je namalovat tě 231 00:07:50,326 --> 00:07:52,680 jako manipulátor, egomanický strůjce. 232 00:07:52,765 --> 00:07:53,633 Možná jsem. 233 00:07:53,718 --> 00:07:55,806 A neopovažujte se říct je to proto, že mi nevěříš. 234 00:07:55,890 --> 00:07:56,726 já ne. 235 00:07:56,811 --> 00:07:58,571 Byl jsem tvoje jízda nebo zemři ode dne 1. 236 00:07:58,707 --> 00:08:00,249 Pokud si na mě nehraješ. 237 00:08:00,357 --> 00:08:02,732 Možná součástí vás mám pocit, jako bych s tebou hrál. 238 00:08:02,817 --> 00:08:06,648 Tak mě nech být tvým drakem v té soudní síni. 239 00:08:06,940 --> 00:08:09,336 Bůh ví, že tam může být přijdou horší překvapení 240 00:08:09,421 --> 00:08:10,552 než dvoutvárný Laurel. 241 00:08:10,636 --> 00:08:11,824 Už je pozdě. 242 00:08:11,908 --> 00:08:13,424 Potřebuješ mě tam, Annalise. 243 00:08:13,509 --> 00:08:16,947 Musím to udělat po svém, vyhrát nebo prohrát. 244 00:08:17,032 --> 00:08:18,871 [Dveře se otevírají] [ výsměchy ] 245 00:08:19,133 --> 00:08:22,580 [♪♪] 246 00:08:22,978 --> 00:08:25,612 Moc se omlouvám, že jsem si kdy vybral Laurel jako tvá stážistka. 247 00:08:25,697 --> 00:08:27,270 - Není to tvoje chyba. - Samozřejmě, že je. 248 00:08:27,354 --> 00:08:30,928 To, že sis vybral Laurel, není jinak než já vybírám Sama. 249 00:08:31,072 --> 00:08:33,650 Mysleli jsme, že ano ať se cítíme hodni. 250 00:08:34,072 --> 00:08:38,681 [♪♪] 251 00:08:39,103 --> 00:08:44,424 [♪♪] 252 00:08:45,327 --> 00:08:46,520 Ahoj. 253 00:08:49,408 --> 00:08:50,804 Proč je tady? 254 00:08:50,889 --> 00:08:52,492 Být prckem. 255 00:08:52,634 --> 00:08:53,806 kde jsi byl? 256 00:08:53,905 --> 00:08:55,713 Snažím se najít Natea. 257 00:08:56,166 --> 00:08:57,206 Žádné štěstí. 258 00:08:57,291 --> 00:08:59,214 co to děláme o kecy o incestu? 259 00:08:59,299 --> 00:09:00,686 Nech mě kopat dál, najít důkaz. 260 00:09:00,771 --> 00:09:02,565 Ne, potřebuji tě zjistit 261 00:09:02,650 --> 00:09:04,759 podmínky těch dětí nabídky imunity. 262 00:09:04,926 --> 00:09:06,541 Jít. 263 00:09:08,145 --> 00:09:09,581 Řekni mi, že řekla ano. 264 00:09:09,666 --> 00:09:11,840 Chce, abyste souhlasili na NDA. 265 00:09:11,924 --> 00:09:13,190 Samozřejmě. 266 00:09:13,274 --> 00:09:14,503 Je tu penalta 267 00:09:14,588 --> 00:09:15,894 když to řekneš někomu jinému o dítěti. 268 00:09:15,978 --> 00:09:17,340 Kolik? 269 00:09:17,424 --> 00:09:19,041 100 milionů dolarů. 270 00:09:20,900 --> 00:09:22,111 Nate: Dosáhli jste Natea Laheye. 271 00:09:22,195 --> 00:09:23,526 - Zanechte zprávu. - [pípnutí] 272 00:09:23,611 --> 00:09:24,861 Vaše ticho vyvolává ve mně pocit 273 00:09:24,945 --> 00:09:27,326 jako bych možná musel jít ke federálům sám, 274 00:09:27,455 --> 00:09:29,556 řekni jim o svém malý násilný pruh. 275 00:09:30,142 --> 00:09:32,009 Nebo mi můžete zavolat zpět. 276 00:09:34,519 --> 00:09:35,995 Jorge: Páni. 277 00:09:36,080 --> 00:09:37,612 jasně, Annalisin soud 278 00:09:37,697 --> 00:09:39,565 musí jít dobře jestli tě ke mně poslala. 279 00:09:39,650 --> 00:09:41,244 Přišel jsem sám. 280 00:09:41,752 --> 00:09:43,877 Nechci tvůj krk nebo tvůj syn. 281 00:09:44,580 --> 00:09:46,142 [ praskají kosti ] 282 00:09:46,837 --> 00:09:49,142 Ale potřebuji vaši pomoc s guvernérem. 283 00:09:49,705 --> 00:09:50,832 Hodně štěstí, Nate. 284 00:09:50,917 --> 00:09:53,135 Federálové se sníží vaše věta. 285 00:09:56,814 --> 00:09:59,042 Birkhead se ujal vedení na všechno s mými popíky. 286 00:09:59,127 --> 00:10:00,767 Už v tom mám jasno. 287 00:10:00,852 --> 00:10:03,894 A federálové ji chtějí víc než ty. 288 00:10:03,979 --> 00:10:06,853 Tak se domluvte pro tebe a Xaviera. 289 00:10:07,016 --> 00:10:08,491 A co jim dát? 290 00:10:08,737 --> 00:10:11,931 Svědčit proti Birkhead u soudu. 291 00:10:13,094 --> 00:10:14,503 Takže, Annalise poslal tě. 292 00:10:14,588 --> 00:10:16,689 Ne. A neexistuje žádný způsob 293 00:10:17,562 --> 00:10:20,181 právě guvernér nechá se chytit. 294 00:10:20,266 --> 00:10:21,544 Oba to víme. 295 00:10:21,762 --> 00:10:23,405 co to znamená? 296 00:10:23,490 --> 00:10:27,009 Získejte guvernéra než tě dostane. 297 00:10:30,187 --> 00:10:34,142 Lennox: Annalise Keating je skvělá. 298 00:10:34,553 --> 00:10:36,520 Uvidíš to každý den v této zkoušce. 299 00:10:36,605 --> 00:10:40,791 Je charismatická, strhující, okouzlující... 300 00:10:40,987 --> 00:10:43,329 do té míry, že je přesvědčená poroty 301 00:10:43,414 --> 00:10:47,689 osvobodit zloděje, násilníky, vrazi. 302 00:10:47,774 --> 00:10:54,033 Zcela zastrašující, neradostný... děvko. 303 00:10:54,127 --> 00:10:56,962 To jsou některá jména V životě jsem byl povolán. 304 00:10:57,108 --> 00:11:00,140 Takže slyšet pana Lennoxe odkazuj na mě 305 00:11:00,237 --> 00:11:03,319 jako charismatický, podmanivý, brilantní, 306 00:11:03,404 --> 00:11:06,572 no... to je pro mě novinka. 307 00:11:06,657 --> 00:11:08,753 Lennox: Žena objevuje její manžel podváděl 308 00:11:08,838 --> 00:11:10,213 a nechá ho zavraždit. 309 00:11:10,354 --> 00:11:11,878 Koho dostane udělat to pro ni? 310 00:11:12,015 --> 00:11:15,915 Její loajální, ovlivnitelná skupina mladých studentů, 311 00:11:16,000 --> 00:11:18,877 vedená tímto mužem... Wes Gibbins. 312 00:11:18,962 --> 00:11:21,265 Wes Gibbins mě oklamal. 313 00:11:21,367 --> 00:11:23,197 Svou duševní nemoc tajil, 314 00:11:23,282 --> 00:11:25,821 tak jsem to nikdy neviděl přicházet když zabil mého manžela. 315 00:11:25,906 --> 00:11:28,213 Lennox: Sam Keating byl jen první oběť 316 00:11:28,354 --> 00:11:30,085 u obžalovaného zločinné řádění. 317 00:11:30,170 --> 00:11:33,720 Další přišla Rebecca Sutter, ADA Emily Sinclairová, 318 00:11:33,805 --> 00:11:36,002 Caleb Hapstall, DA Ronald Miller. 319 00:11:36,087 --> 00:11:38,833 To není mé spiknutí, 320 00:11:38,918 --> 00:11:40,235 ale proti mně, 321 00:11:40,320 --> 00:11:42,088 protože jen mafiánský boss 322 00:11:42,173 --> 00:11:44,947 mohl spáchat zločiny tohoto rozsahu 323 00:11:45,068 --> 00:11:46,543 aniž by se nechal chytit. 324 00:11:46,758 --> 00:11:48,955 Máme několik svědků abych ti řekl 325 00:11:49,040 --> 00:11:52,142 přesně jak paní Keatingová spáchal tyto vraždy. 326 00:11:52,227 --> 00:11:55,052 Nyní ti, kteří se spikli proti mně... 327 00:11:55,275 --> 00:11:56,650 jsou FBI, 328 00:11:56,735 --> 00:11:59,197 ten miliardář Jorge Castillo, 329 00:11:59,282 --> 00:12:00,697 jeho syn Xavier, 330 00:12:00,782 --> 00:12:03,017 všichni, kteří jednali na příkaz 331 00:12:03,102 --> 00:12:05,818 z nejmocnějšího člověka v tomto stavu... 332 00:12:05,905 --> 00:12:07,697 Guvernérka Lynne Birkhead. 333 00:12:07,782 --> 00:12:09,143 Budu to muset dát paní Keatingové... 334 00:12:09,227 --> 00:12:10,291 Chce to hodně nervů 335 00:12:10,376 --> 00:12:12,588 obvinit guvernéra o zločinném spiknutí. 336 00:12:12,723 --> 00:12:15,314 Objednala vraždu mého klienta 337 00:12:15,399 --> 00:12:18,549 Nathaniel Lahey Sr. Aby bylo zajištěno její znovuzvolení. 338 00:12:18,634 --> 00:12:19,603 A když důkazy 339 00:12:19,688 --> 00:12:22,009 odhaluje paní Keatingovou síť podvodů, 340 00:12:22,094 --> 00:12:26,541 uvidíš ji za to, co ona opravdu je... žena opovrhovaná. 341 00:12:26,626 --> 00:12:27,947 jsem opovržený. 342 00:12:28,063 --> 00:12:30,612 Jsem opovrhován systémem to se nelíbí 343 00:12:30,727 --> 00:12:33,265 když černoška mluví pravdu k moci. 344 00:12:33,350 --> 00:12:36,187 Paní Keatingová zneužívána její moc nad svými studenty, 345 00:12:36,272 --> 00:12:38,320 a lidé jsou mrtví jako výsledek. 346 00:12:38,405 --> 00:12:41,640 Johanka z Arku, MLK, Harvey Milk. 347 00:12:41,725 --> 00:12:43,874 Můj příběh není nový. 348 00:12:43,959 --> 00:12:47,208 Síla udělá cokoliv zůstat u moci, 349 00:12:47,460 --> 00:12:49,635 i když to znamená kádrovat nevinného člověka. 350 00:12:49,890 --> 00:12:52,882 A pokud naše vláda může mi to udělat... 351 00:12:54,490 --> 00:12:56,793 kdo to má říct že nebudeš další? 352 00:12:56,946 --> 00:13:02,664 [♪♪] 353 00:13:04,437 --> 00:13:05,867 Dobře. 354 00:13:06,259 --> 00:13:08,516 Mluví španělsky... 355 00:13:12,558 --> 00:13:13,304 Ahoj. 356 00:13:13,389 --> 00:13:15,681 Ne. Ne "ahoj." 357 00:13:15,766 --> 00:13:18,236 Vysvětlete proč jsi tady. 358 00:13:18,321 --> 00:13:20,062 Svědčím. 359 00:13:20,147 --> 00:13:21,415 A říkat co? [Dveře se zavírají] 360 00:13:21,500 --> 00:13:22,539 To samé, co jsi ty. 361 00:13:22,624 --> 00:13:23,999 Michaela: Což je? 362 00:13:24,371 --> 00:13:26,998 Pokud nezačneš mluvit, Budu křičet krvavá vražda. 363 00:13:27,083 --> 00:13:29,141 Dobře, než začneme násilně, můžeme pozdravit Christophera? 364 00:13:29,225 --> 00:13:30,416 Nenuť mě podívej se na něj, Olivere. 365 00:13:30,500 --> 00:13:32,922 Už je pozdě. jdu dovnitř. Ahoj, ty malá kašovitá kašička. 366 00:13:33,007 --> 00:13:34,249 Jsi tak velký. 367 00:13:34,334 --> 00:13:35,249 Jak se tady vůbec máš? 368 00:13:35,334 --> 00:13:37,484 Asher to řekl FBI že jsem ti tu noc volal. 369 00:13:37,643 --> 00:13:39,921 Byli schopni ping na mou polohu. 370 00:13:40,013 --> 00:13:41,077 Které bylo kde? 371 00:13:42,015 --> 00:13:43,322 Mluvit! 372 00:13:43,640 --> 00:13:44,937 Brooklyn. 373 00:13:45,022 --> 00:13:47,209 Byl jsi hodinu pryč celou tu dobu? 374 00:13:47,294 --> 00:13:49,367 Řekni nám co Lanford chce, abys to řekl. 375 00:13:49,452 --> 00:13:50,624 [ povzdech ] 376 00:13:50,710 --> 00:13:53,820 To nařídila Annalise Samova vražda. 377 00:13:53,905 --> 00:13:55,222 A? 378 00:13:55,330 --> 00:13:57,648 A ta věc o Wesovi. 379 00:13:58,498 --> 00:13:59,984 [ povzdech ] 380 00:14:00,166 --> 00:14:01,404 ty taky? 381 00:14:01,489 --> 00:14:03,054 - Ano. - Ano. 382 00:14:03,139 --> 00:14:05,797 Hej, takže, um, jsem Christopherův opatrovník 383 00:14:05,882 --> 00:14:06,835 když půjdeš do vězení? 384 00:14:06,920 --> 00:14:07,891 Co? 385 00:14:07,976 --> 00:14:09,242 Máme pět let. 386 00:14:09,327 --> 00:14:10,499 ne? 387 00:14:10,584 --> 00:14:12,719 Vyjednal jsem si zkušební dobu. 388 00:14:12,976 --> 00:14:14,679 Dokud to nikdy nedostanu další zločin, 389 00:14:14,764 --> 00:14:16,484 Christopher dostane zůstat se mnou. 390 00:14:16,569 --> 00:14:18,023 Takže žádné roky. 391 00:14:18,108 --> 00:14:19,336 Je to co? říkáš? 392 00:14:19,421 --> 00:14:20,781 Jo. 393 00:14:21,930 --> 00:14:24,156 Úředník: Přísaháš, že to řekneš pravdu, celou pravdu, 394 00:14:24,241 --> 00:14:26,367 a nic než pravda, tak pomoz bohu? 395 00:14:26,452 --> 00:14:27,473 já ano. 396 00:14:27,695 --> 00:14:32,039 [♪♪] 397 00:14:32,914 --> 00:14:34,192 Soudce Vitkay: Jste připraven, pane Lennoxi? 398 00:14:34,276 --> 00:14:36,226 Lennox: Ano, Vaše Ctihodnosti. 399 00:14:36,527 --> 00:14:42,773 [♪♪] 400 00:14:43,067 --> 00:14:45,566 Paní Pratt, proč jste byla? u profesora Keatinga 401 00:14:45,651 --> 00:14:47,390 noc u ohně? 402 00:14:47,492 --> 00:14:49,692 Pracovali jsme... Connor, Laurel a já. 403 00:14:49,777 --> 00:14:51,419 Uh, Rebeccin soud přicházelo, 404 00:14:51,517 --> 00:14:52,913 tak to bylo všechny ruce na palubě. 405 00:14:52,998 --> 00:14:54,566 Byl to profesor Keating tam? 406 00:14:55,745 --> 00:14:57,220 Ahoj. Pane Keating. Sam: Co chceš? 407 00:14:57,304 --> 00:14:58,542 Je tady profesor Keating? 408 00:14:58,627 --> 00:15:00,429 Není tady. Měl bys jít. 409 00:15:00,514 --> 00:15:03,586 Ne, ale Sam byl doma... Nahoře v jejich ložnici. 410 00:15:03,671 --> 00:15:05,164 Lennox: Kdy ano Přijede pan Gibbins? 411 00:15:05,307 --> 00:15:06,218 nevzpomínám si, 412 00:15:06,303 --> 00:15:09,226 ale bylo to jasné něco bylo špatně. 413 00:15:09,311 --> 00:15:13,257 Byl na hraně, nabitý, a zeptal se, kde je Sam. 414 00:15:13,342 --> 00:15:16,945 Věděl jsi, co byl Wes? o tom si promluvit se Samem? 415 00:15:17,030 --> 00:15:18,078 Vypadni z mého domu. 416 00:15:18,163 --> 00:15:20,257 Nechte Rebeccu jít, pak odejdeme. 417 00:15:20,342 --> 00:15:21,921 Ne. 418 00:15:22,911 --> 00:15:26,682 Jen jsme slyšeli křik, tak jsme šli nahoru. 419 00:15:26,874 --> 00:15:28,930 Wes a Sam bojovali. 420 00:15:29,607 --> 00:15:32,484 Bylo to... Bylo to hrozné, chaotické. 421 00:15:32,569 --> 00:15:35,544 Další věc, kterou jsem viděl... 422 00:15:36,582 --> 00:15:41,458 Wes postrčil Sam přes zábradlí. 423 00:15:41,543 --> 00:15:44,619 [křičí] 424 00:15:45,215 --> 00:15:47,518 Mysleli jsme, že Sam je mrtvý, 425 00:15:47,603 --> 00:15:50,437 ale pak se začal pohybovat, a tak se mi ulevilo. 426 00:15:50,591 --> 00:15:52,227 Dokud... 427 00:15:54,001 --> 00:15:58,630 Dokud ho Wes... nezasáhl v hlavě s touto sochou. 428 00:15:59,058 --> 00:16:00,586 [bručení] Aah! 429 00:16:01,635 --> 00:16:02,966 [Údery těla] 430 00:16:03,803 --> 00:16:05,366 Všichni jsme zpanikařili. 431 00:16:05,457 --> 00:16:08,085 Chtěl jsem zavolat policii, ale Wes mě zastavil. 432 00:16:08,170 --> 00:16:09,891 Lennox: co řekl? 433 00:16:09,990 --> 00:16:11,435 Neměli bychom být? zavolat policii? 434 00:16:11,520 --> 00:16:13,583 Ne. Nikdo neví byli jsme tady. 435 00:16:13,668 --> 00:16:15,882 Že tohle je co Annalise chtěl. 436 00:16:15,967 --> 00:16:18,555 Nevěřili jsme mu dokud nepřišla domů. 437 00:16:18,640 --> 00:16:20,036 Lennox: Co řekla Annalise? 438 00:16:20,121 --> 00:16:22,620 Že jsme museli pomoci Wesovi zbavit se těla. 439 00:16:22,719 --> 00:16:24,904 Proč jsi? poslouchat ji? 440 00:16:25,095 --> 00:16:27,835 Byla tak vyhlášená obhájce. 441 00:16:27,920 --> 00:16:29,217 Byli jsme jen 1L. 442 00:16:29,382 --> 00:16:31,553 Mohla to zvládnout vypadá to, že jsme to udělali. 443 00:16:31,638 --> 00:16:36,045 Proč myslíš, že by to udělal Wes? udělat to pro profesora Keatinga? 444 00:16:36,130 --> 00:16:38,131 Bylo toho víc příběh tam? 445 00:16:39,599 --> 00:16:40,889 Ano. 446 00:16:40,974 --> 00:16:42,571 Co? 447 00:16:45,616 --> 00:16:47,835 Byla spát s ním. 448 00:16:48,737 --> 00:16:51,881 [ Diváci šeptají ] 449 00:16:52,002 --> 00:16:55,966 [♪♪] 450 00:16:57,818 --> 00:17:00,184 Annalise: Idiote. Coulda let them rot in jail. 451 00:17:00,268 --> 00:17:02,774 Musel jsi to opravit. Spasitelský komplex. 452 00:17:02,858 --> 00:17:05,325 paní Keatingová, připraven na tvůj kříž? 453 00:17:05,410 --> 00:17:07,906 Ready to rip her head off. 454 00:17:07,991 --> 00:17:09,786 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 455 00:17:10,372 --> 00:17:11,605 paní Pratt, 456 00:17:11,690 --> 00:17:13,622 máš důkaz? that I was sleeping with Wes? 457 00:17:13,707 --> 00:17:14,708 Řekl nám. 458 00:17:14,793 --> 00:17:16,810 Copak jsem tě neučil? the definition of hearsay? 459 00:17:16,895 --> 00:17:18,431 Viděl jsem, jak jsi vypadal na sebe, 460 00:17:18,516 --> 00:17:20,716 and you would often bring him do své kanceláře sám. 461 00:17:20,801 --> 00:17:22,582 Nepřinesl bych tě? do mé kanceláře sám? 462 00:17:22,674 --> 00:17:24,174 Ne tolik jako Wes. 463 00:17:25,744 --> 00:17:26,927 Lhal bys? dostat se dopředu? 464 00:17:27,012 --> 00:17:28,045 Ne. 465 00:17:28,130 --> 00:17:30,096 Nenechal bys ambice zatemnit svůj úsudek? 466 00:17:30,181 --> 00:17:32,137 Já-já nerozumím otázka. 467 00:17:32,222 --> 00:17:33,880 Přišel jsi do Middletonu studovat 468 00:17:33,964 --> 00:17:35,490 - pode mnou, že? - Ano. 469 00:17:35,575 --> 00:17:36,529 To bylo předtím, než jsem to věděl 470 00:17:36,614 --> 00:17:38,272 byl jsi egomaniak, narcistický alkoholik. 471 00:17:38,356 --> 00:17:40,280 Návrh k úderu a napomenutí svědek, Vaše Ctihodnosti. 472 00:17:40,364 --> 00:17:42,400 Postižený. Slečno Pratt, vy víte lépe. 473 00:17:42,485 --> 00:17:43,763 Je to možné? 474 00:17:43,848 --> 00:17:45,854 že jsi byl tak zoufalý pro mé schválení 475 00:17:45,939 --> 00:17:49,193 že jsi pomohl Wesovi zabít mého podvádějícího manžela 476 00:17:49,278 --> 00:17:50,195 potěšit mě? 477 00:17:50,349 --> 00:17:53,014 Ne. Udělal jsem to protože jsi mi to řekl. 478 00:17:53,099 --> 00:17:54,357 Ah 479 00:17:54,509 --> 00:17:57,544 Řekl jsem ti to? deportovat Simona Drakea? 480 00:17:58,880 --> 00:18:00,530 Annalise: Proč? - Michaela: Někdo potřeboval zakročit 481 00:18:00,614 --> 00:18:02,155 a udělej tu věc neměl jsi na to koule 482 00:18:02,239 --> 00:18:03,286 abychom byli v bezpečí. 483 00:18:03,371 --> 00:18:06,407 Odpověď... udělal nebo nevolal jsi ICE 484 00:18:06,492 --> 00:18:09,078 deportovat svého spolužáka Simon Drake? 485 00:18:09,163 --> 00:18:10,771 Ne, neudělal. 486 00:18:12,086 --> 00:18:14,225 Clark: Tady důstojník Clark z imigrace a cel. 487 00:18:14,309 --> 00:18:15,435 Vaše jméno, prosím? 488 00:18:15,520 --> 00:18:16,497 Michaela: Ráda bych zůstat v anonymitě. 489 00:18:16,582 --> 00:18:17,583 Důvod volání? 490 00:18:17,668 --> 00:18:19,396 Chci se hlásit imigrant bez dokladů 491 00:18:19,481 --> 00:18:20,357 ve Philadelphii. 492 00:18:20,442 --> 00:18:21,615 Jmenuje se Simon Drake, 493 00:18:21,700 --> 00:18:24,326 a přinesl neregistrovaná zbraň do práce. 494 00:18:24,411 --> 00:18:25,457 [ klapání klávesnice ] 495 00:18:25,542 --> 00:18:26,748 To nejsem já. 496 00:18:26,833 --> 00:18:27,950 Není to tvůj hlas? 497 00:18:28,035 --> 00:18:29,502 - Zeptal se a odpověděl, soudce. - Křivá přísaha je nezákonná, slečno Pratt. 498 00:18:29,586 --> 00:18:30,873 Vaše ctihodnosti... Nebo ti to řekla FBI 499 00:18:30,957 --> 00:18:33,164 lhát o tomto hovoru... Jurors, disregard this question. 500 00:18:33,248 --> 00:18:34,632 ...jako bys lhal o všem dnes? 501 00:18:34,716 --> 00:18:35,803 Zastav ji. paní Keatingová. Jak dokud dosáhneš svého, 502 00:18:35,887 --> 00:18:37,344 je ti jedno, kdo trpí jako výsledek... paní Keatingová. 503 00:18:37,428 --> 00:18:38,175 O vaší chamtivosti a ctižádosti! Soudce. Soudce. 504 00:18:38,291 --> 00:18:39,546 [ rány kladívkem ] paní Keatingová, 505 00:18:39,631 --> 00:18:41,622 zastav ten útok hned teď, nebo vás odsuzuji. 506 00:18:41,719 --> 00:18:43,611 Nic z toho mít nebudu chování v mé soudní síni. 507 00:18:43,695 --> 00:18:44,825 Rozuměl? 508 00:18:45,704 --> 00:18:48,830 To bylo dobré. Dobré ukázat porota svou ohnivou stránku. 509 00:18:48,915 --> 00:18:50,291 7 z 12 bylo s vámi. 510 00:18:50,421 --> 00:18:52,167 Všichni by byli se mnou kdybych ji zlomil. 511 00:18:52,337 --> 00:18:53,583 Zlomíš Connora. 512 00:18:56,389 --> 00:18:58,425 Řekni Hannah, že souhlasím na 100 milionů dolarů. 513 00:18:58,510 --> 00:18:59,427 jsi si jistý? 514 00:18:59,525 --> 00:19:01,669 Ne. Ne. To je šílené. 515 00:19:01,754 --> 00:19:03,414 Potřebuji, aby Hannah vyhrála. 516 00:19:04,812 --> 00:19:06,272 Udělejte dohodu. 517 00:19:08,400 --> 00:19:09,860 [Dveře se otevírají] 518 00:19:12,017 --> 00:19:13,897 [klikání na mobil] 519 00:19:14,278 --> 00:19:16,188 Takže to všechno byla hra? 520 00:19:17,974 --> 00:19:19,983 Přinutíš mě, abych se do tebe zamiloval, řekni, co, jsem příliš hloupý 521 00:19:20,068 --> 00:19:21,537 k... vymyslet to všechno ven? 522 00:19:21,622 --> 00:19:23,701 Ne, opravdu jsem tě měl rád. já stále ano. 523 00:19:23,786 --> 00:19:25,678 - Ne. - Zatajil jsem to před tebou, Gabrieli, ano, 524 00:19:25,763 --> 00:19:26,882 ale... Ale všechno ostatní... 525 00:19:26,966 --> 00:19:28,880 Naše spojení, to... to bylo skutečné. 526 00:19:28,965 --> 00:19:30,560 Zabil jsi mého otce... 527 00:19:32,264 --> 00:19:33,646 a pak jsi se mnou. 528 00:19:33,796 --> 00:19:34,888 To je nemocné. 529 00:19:34,973 --> 00:19:36,427 Jsi nemocný. 530 00:19:36,893 --> 00:19:38,091 Víš co je horší? 531 00:19:38,176 --> 00:19:39,443 To je... 532 00:19:40,804 --> 00:19:43,224 Já jsem taky hrozný člověk, za to, co jsem udělal Pavlovi. 533 00:19:46,189 --> 00:19:49,583 ♪ Já vím ♪ 534 00:19:50,467 --> 00:19:53,693 ♪ Kam teď jdeš ♪ 535 00:19:54,140 --> 00:19:55,346 [klepejte na dveře] 536 00:19:55,437 --> 00:19:57,529 ♪ Žil jsem tam ♪ 537 00:19:57,614 --> 00:19:58,836 Jak jsi mě našel? 538 00:19:58,921 --> 00:20:00,717 FBI vždycky používá tento hotel. 539 00:20:00,802 --> 00:20:02,333 [ výsměchy ] 540 00:20:02,687 --> 00:20:04,255 - Hej, ty. - [Dveře se zavírají] 541 00:20:05,925 --> 00:20:07,474 Podívejte se, koho jsem přivedl. 542 00:20:07,566 --> 00:20:08,740 ♪ ...kam teď jdeš ♪ 543 00:20:08,825 --> 00:20:11,491 Čekal na tebe celou tu dobu. 544 00:20:11,795 --> 00:20:13,381 Chyběl jsi mu. 545 00:20:13,630 --> 00:20:15,052 Je to vzájemné. 546 00:20:15,774 --> 00:20:17,466 ♪ ...na malou chvíli ♪ 547 00:20:17,728 --> 00:20:19,646 Takže, co dělá vypadá vaše dohoda? 548 00:20:19,731 --> 00:20:20,810 rok? 549 00:20:20,895 --> 00:20:21,899 Probace? 550 00:20:21,984 --> 00:20:23,091 je mi to líto. 551 00:20:23,176 --> 00:20:24,997 Proč jsi mi to neřekl? chtěl jsi odejít? 552 00:20:25,082 --> 00:20:26,089 Takže bys mohl talk me out of it. 553 00:20:26,173 --> 00:20:28,329 Takže jsem se nezabil hledám tě! 554 00:20:29,352 --> 00:20:32,490 ♪ Viděl jsem to ♪ 555 00:20:32,834 --> 00:20:34,540 ♪ Neviděl jsi, že to vím ♪ 556 00:20:34,709 --> 00:20:36,169 co? 557 00:20:36,455 --> 00:20:37,991 Obávám se že když to řeknu, 558 00:20:38,076 --> 00:20:39,742 Jen mě to bude bolet ty víc, takže... 559 00:20:39,864 --> 00:20:42,091 Jsem z toho celý zraněný když to na tebe přijde. 560 00:20:43,920 --> 00:20:45,529 chyběl jsi mi, 561 00:20:46,236 --> 00:20:48,013 a já to vím to je to nejhorší, co říct 562 00:20:48,098 --> 00:20:51,734 protože všechno, co jsi udělal je tu pro nás 563 00:20:51,819 --> 00:20:53,466 a miluj nás. 564 00:20:53,551 --> 00:20:55,030 Lhal bych kdybych neřekl 565 00:20:55,115 --> 00:20:58,786 že někdy Zajímalo by mě, jestli... 566 00:20:58,871 --> 00:21:01,121 měl říct ano tobě... 567 00:21:04,058 --> 00:21:06,008 ... staňme se rodina. 568 00:21:10,726 --> 00:21:14,232 Annalise myslí že jsem se do tebe zamiloval 569 00:21:14,558 --> 00:21:16,428 takže bych se cítil hoden. 570 00:21:17,683 --> 00:21:19,603 I think she's right. 571 00:21:21,483 --> 00:21:23,689 Vždycky jsem se nenáviděl. 572 00:21:23,905 --> 00:21:25,810 Takže ty... 573 00:21:26,858 --> 00:21:28,841 vybírá mě, to byl dobrý pocit. 574 00:21:29,234 --> 00:21:31,286 jsi dobrý. 575 00:21:32,525 --> 00:21:35,490 Byl jsi jeho otcem Christopher víc než kdokoli jiný. 576 00:21:36,498 --> 00:21:39,075 A to jsem vzal od něj. 577 00:21:39,481 --> 00:21:41,317 Dostal jsi se ven. 578 00:21:41,410 --> 00:21:42,656 Zachránil ses. 579 00:21:42,741 --> 00:21:43,771 [ šňupání ] 580 00:21:43,856 --> 00:21:45,435 A on. 581 00:21:45,521 --> 00:21:46,873 Není hodně lidí 582 00:21:46,958 --> 00:21:48,678 dostatečně silný abych to udělal, Laurel. 583 00:21:48,763 --> 00:21:49,935 [zhluboka vydechne] 584 00:21:50,020 --> 00:21:52,043 Tak to vím jsi dost silný 585 00:21:52,128 --> 00:21:53,628 udělat správnou věc. 586 00:21:55,578 --> 00:21:57,943 Nevypovídat proti Annalise. 587 00:21:58,562 --> 00:22:00,075 Dlužíš mi to. 588 00:22:02,280 --> 00:22:03,599 [ povzdech ] 589 00:22:06,800 --> 00:22:12,450 Toto je volba mezi chrání vás nebo Christophera. 590 00:22:12,613 --> 00:22:15,310 ♪ Ne-o-o-o, nemůžu ♪ 591 00:22:15,402 --> 00:22:16,904 Samozřejmě ho volím. 592 00:22:16,989 --> 00:22:18,755 ♪ Předstírat ♪ 593 00:22:18,840 --> 00:22:19,911 Bonnie: Dobrá zpráva. 594 00:22:19,996 --> 00:22:21,279 I spoke to Annalise. 595 00:22:21,364 --> 00:22:22,372 ♪ Nemůžu ♪ 596 00:22:22,457 --> 00:22:23,950 Ona bude souhlasit těch 100 milionů dolarů, 597 00:22:24,035 --> 00:22:25,661 ale tohle je náš poslední dar. 598 00:22:25,746 --> 00:22:27,122 Už žádné vyjednávání. 599 00:22:27,207 --> 00:22:28,325 Dobře. 600 00:22:28,410 --> 00:22:30,406 ozvu se ti ráno. 601 00:22:30,491 --> 00:22:31,794 - Díky. - [ klik ] 602 00:22:34,029 --> 00:22:35,193 kdo to byl? 603 00:22:35,474 --> 00:22:36,760 Tegan. 604 00:22:36,845 --> 00:22:38,351 ♪ Ne-o-o-o, nemůžu ♪ 605 00:22:38,436 --> 00:22:40,113 [ šňupání ] 606 00:22:40,443 --> 00:22:41,761 Jak se měla Laurel? 607 00:22:41,846 --> 00:22:44,129 ♪ Nemohu předstírat ♪ 608 00:22:44,284 --> 00:22:45,683 Nemohl jsem ji přesvědčit. 609 00:22:45,768 --> 00:22:47,683 - ♪ Ne-o-o-o, nemůžu ♪ - [ zvoní mobil ] 610 00:22:47,793 --> 00:22:49,089 [ povzdech ] 611 00:22:49,173 --> 00:22:51,808 That's my contact za nabídky pro děti. 612 00:22:52,372 --> 00:22:53,628 Zjistil jsi něco? 613 00:22:53,713 --> 00:22:57,339 ♪ Ne-o-o-o, nemůžu ♪ 614 00:22:58,411 --> 00:23:00,997 ♪ Předstírat ♪ 615 00:23:01,082 --> 00:23:02,581 soudce Vitkay: Jste připraveni? zavolat svého dalšího svědka, 616 00:23:02,665 --> 00:23:03,533 Pan Lennox? 617 00:23:03,618 --> 00:23:05,797 Vláda by chtěla zavolejte Connora Walshe, aby svědčil. 618 00:23:05,881 --> 00:23:09,392 Hej, nějaké informace nabídky pro děti. 619 00:23:10,142 --> 00:23:11,272 Věříš tomu? 620 00:23:11,357 --> 00:23:12,646 Záleží na tom? 621 00:23:14,790 --> 00:23:16,244 Řekni mu to. 622 00:23:16,329 --> 00:23:19,915 [♪♪] 623 00:23:20,226 --> 00:23:22,142 Michaela dostala lepší nabídka. 624 00:23:22,345 --> 00:23:27,564 [♪♪] 625 00:23:27,727 --> 00:23:29,447 Úředník: Pravá ruka nahoru. 626 00:23:29,549 --> 00:23:31,205 Přísaháš? abych řekl pravdu, 627 00:23:31,290 --> 00:23:34,049 celou pravdu, a nic než pravdu? 628 00:23:34,134 --> 00:23:35,844 já... [těžce dýchám] 629 00:23:38,260 --> 00:23:39,676 [ Hyperventilace ] 630 00:23:39,822 --> 00:23:41,869 pane Walshi, potřebuješ chvilku? 631 00:23:42,626 --> 00:23:45,626 Pane Walshi? Pane Walshi, buďte v klidu. 632 00:23:49,424 --> 00:23:51,400 Lanford: Chceš mě? zrušit vaši smlouvu? 633 00:23:51,485 --> 00:23:53,522 Protože jsem si tenhle trik nekoupil poprvé. 634 00:23:53,606 --> 00:23:55,470 Je to proto, že jsem byl pak také předstírat. 635 00:23:56,408 --> 00:23:57,904 Dal jsi Michaele? lepší nabídka? 636 00:23:58,026 --> 00:23:59,902 Ne. Proč byste? think that? 637 00:23:59,987 --> 00:24:01,573 - Má pět let? - Ano. 638 00:24:01,658 --> 00:24:02,784 Kdyby někdo dostal lepší nabídku, 639 00:24:02,869 --> 00:24:04,905 tím získáváš imunitu pro svého manžela. 640 00:24:05,103 --> 00:24:06,947 Ale jestli chceš ven, 641 00:24:07,304 --> 00:24:10,134 Slyšel jsem Michaelino svědectví udělal práci. 642 00:24:12,219 --> 00:24:15,290 Tehdy Profesor Keating se vrátil domů, 643 00:24:15,707 --> 00:24:17,333 a začala dávání rozkazů 644 00:24:17,418 --> 00:24:19,798 o tom, jak se zbavit Samova těla 645 00:24:19,883 --> 00:24:22,634 a jak jsme nemohli říct komukoli. 646 00:24:22,859 --> 00:24:24,195 Proč s tím jít? 647 00:24:24,295 --> 00:24:27,621 Protože to byla ona. 648 00:24:27,706 --> 00:24:29,496 Ona, ehm... 649 00:24:30,992 --> 00:24:32,488 [zhluboka se nadechne] 650 00:24:32,573 --> 00:24:36,033 Jediné, co jsem chtěl, bylo aby byla šťastná. 651 00:24:37,830 --> 00:24:41,456 Je to nemocné, já vím, ale je to pravda. 652 00:24:42,118 --> 00:24:44,361 Žádné další otázky pro tohoto svědka. 653 00:24:45,157 --> 00:24:46,689 paní Keatingová, potřebujete přestávku? 654 00:24:46,774 --> 00:24:47,689 jsem dobrý. 655 00:24:47,774 --> 00:24:49,601 Annalise: Vezmeme toto jehně na porážku. 656 00:24:49,685 --> 00:24:52,001 Pane Walshi, měl jste? ten záchvat paniky 657 00:24:52,088 --> 00:24:54,634 protože se cítíte provinile lži, které se chystáš říct? 658 00:24:54,719 --> 00:24:58,505 Ne. Jsem z toho nervózní znovu prožít tohle všechno. 659 00:24:58,590 --> 00:25:00,716 A budete potrestáni za to, co jsi udělal? 660 00:25:00,801 --> 00:25:02,797 Nebo jste uzavřeli dohodu svědčit proti mně? 661 00:25:02,882 --> 00:25:04,903 Svědectví o žalobě je rutina. 662 00:25:04,988 --> 00:25:06,987 Je rutinní lhát jako část těch dohod o vině a trestu? 663 00:25:07,071 --> 00:25:07,892 nelžu. 664 00:25:07,977 --> 00:25:09,103 Já bych ti to nevyčítal. 665 00:25:09,188 --> 00:25:10,695 Jsi gay. Vězení může být těžké. 666 00:25:10,779 --> 00:25:12,066 Námitka. Irelevantní a škodlivé. 667 00:25:12,150 --> 00:25:14,056 Jsem bisexuální žena, Vaše Ctihodnosti. 668 00:25:14,141 --> 00:25:15,728 nemám zájem v gay-shamingu. 669 00:25:15,813 --> 00:25:17,269 číslo 3 to nemá rád. 670 00:25:17,369 --> 00:25:18,706 Soudce Vitkay: Pokračujte, paní Keatingová. 671 00:25:18,790 --> 00:25:21,206 Pane Walshi, víte? proč jsem si tě vybral jako stážistu? 672 00:25:21,291 --> 00:25:22,322 Protože jsem napsal esej 673 00:25:22,407 --> 00:25:24,573 o tom, jak jsem se vypnul gay konverzní terapeutický tábor. 674 00:25:24,658 --> 00:25:26,525 Tábor, který nikdy existoval, že? 675 00:25:26,610 --> 00:25:29,322 [♪♪] 676 00:25:29,407 --> 00:25:31,689 zavolal jsem. Žádné takové místo neexistuje. 677 00:25:32,416 --> 00:25:34,384 [ výsměchy ] 678 00:25:36,109 --> 00:25:37,892 Takže proto vybral jsi mě. 679 00:25:38,437 --> 00:25:41,462 Protože jsi věděl, že jsem lhář a lhal bych pro tebe. 680 00:25:41,550 --> 00:25:44,103 Ne, jen jsem to zjistil že jsi minulý týden lhal. 681 00:25:44,188 --> 00:25:45,987 Celou tu dobu, pomyslel jsem si byl jsi dobrý člověk. 682 00:25:46,071 --> 00:25:47,647 Námitka. Zklamání svědka. 683 00:25:47,732 --> 00:25:48,423 Trvale. 684 00:25:48,508 --> 00:25:49,923 pane Walshi, v současnosti lžeš? 685 00:25:50,008 --> 00:25:51,337 to your husband, Oliver? 686 00:25:51,422 --> 00:25:52,337 Relevance? 687 00:25:52,422 --> 00:25:53,708 Dovolte mi být konkrétnější. 688 00:25:53,793 --> 00:25:54,986 Ví to váš manžel? 689 00:25:55,071 --> 00:25:57,577 že sis ho vzala jen vypadat jako dobrý člověk? 690 00:25:57,662 --> 00:25:58,869 Lennox: Námitka. Argumentativní. 691 00:25:58,953 --> 00:26:01,239 Nepředstíral jsi, že jsi? do něj na svém prvním rande 692 00:26:01,324 --> 00:26:02,620 jen získat informace pro případ? 693 00:26:02,705 --> 00:26:03,872 Soudce Vitkay: Schválím vás, paní Keatingová. 694 00:26:03,956 --> 00:26:06,242 Použili jste ho tehdy stejně jako pokračoval jsi v jeho užívání? 695 00:26:06,327 --> 00:26:07,514 Vidíš jak moc je tyran? 696 00:26:07,598 --> 00:26:08,326 Dost. 697 00:26:08,411 --> 00:26:09,708 Je to moje práce dostat se k pravdě. 698 00:26:09,793 --> 00:26:10,872 Je to pro vás příliš těžké? 699 00:26:10,957 --> 00:26:12,204 Look, I might not be dokonalý člověk. 700 00:26:12,288 --> 00:26:13,244 Přestaňte, pane Walshi. Jasně. 701 00:26:13,329 --> 00:26:14,246 Ale nejsem stejně hrozný jako ty. 702 00:26:14,331 --> 00:26:15,377 Takže lžeš o mně dnes 703 00:26:15,461 --> 00:26:16,997 protože prostě mě nemáš rád? 704 00:26:17,082 --> 00:26:18,935 Tento kříž je u konce. Chápete oba? 705 00:26:19,020 --> 00:26:20,138 Dáváme si přestávku. 706 00:26:20,223 --> 00:26:21,678 Jakékoli výbuchy tato příroda se opakuje, 707 00:26:21,762 --> 00:26:23,419 Budu tě držet v pohrdání. 708 00:26:26,083 --> 00:26:28,795 Našel jsem láhev něčeho, čemu se říká benediktinština 709 00:26:28,880 --> 00:26:29,743 ve spíži. 710 00:26:29,828 --> 00:26:32,130 Dokud je to alkohol, dej mi. 711 00:26:32,247 --> 00:26:34,015 Nemůžu uvěřit, že jsem jí to dovolil dostat se do mé hlavy. 712 00:26:34,100 --> 00:26:35,790 Vymýšlela si lži o vašem bu-thangu. 713 00:26:35,874 --> 00:26:37,083 Samozřejmě jsi se naštval. 714 00:26:37,168 --> 00:26:39,165 A koho zajímá, jestli jsi lhal o nějakém konverzním táboře? 715 00:26:39,249 --> 00:26:41,085 Ona lhala asi mnohem hůř. 716 00:26:41,185 --> 00:26:42,708 a ty? 717 00:26:43,586 --> 00:26:44,985 Frank mi řekl máš lepší nabídku 718 00:26:45,070 --> 00:26:46,280 těsně předtím Zaujal jsem stanovisko. 719 00:26:47,883 --> 00:26:49,912 On machroval s vaší hlavou. 720 00:26:52,140 --> 00:26:54,138 Jo, já vím. Já jen... Musel jsem se zeptat. 721 00:26:59,373 --> 00:27:01,162 Hannah má novou žádost. 722 00:27:01,247 --> 00:27:02,583 Tegan: Jdeme na to. 723 00:27:02,668 --> 00:27:06,380 Pokud bude svědčit proti guvernér a vy vyhrajete, 724 00:27:06,465 --> 00:27:10,716 chce, abys to veřejně přiznal že jsi zabil Sama. 725 00:27:11,198 --> 00:27:12,349 Unh-unh. 726 00:27:12,434 --> 00:27:15,287 Snaží se zaručit že trpíte, i když vyhrajete. 727 00:27:15,372 --> 00:27:16,818 Takže konec hry. 728 00:27:16,903 --> 00:27:18,689 Předvolání té... ženě 729 00:27:18,774 --> 00:27:20,984 takže ji můžeš roztrhat srdce na tribuně. 730 00:27:22,843 --> 00:27:24,419 Neříkej mi to tohle zvažuješ. 731 00:27:24,504 --> 00:27:26,630 Hannah je nejlepší svědek mohu požádat. 732 00:27:26,715 --> 00:27:27,802 Nutí tě to říct 733 00:27:27,887 --> 00:27:29,576 zabil jsi manžela nezabil jsi. 734 00:27:29,661 --> 00:27:30,827 Prohrávám, Tegane. 735 00:27:30,998 --> 00:27:32,404 Ne, nejsi. 736 00:27:32,502 --> 00:27:34,002 Podívejte se sem. 737 00:27:34,638 --> 00:27:38,419 Moje výsledková karta říká, že máme našich věrných šest tady, 738 00:27:38,504 --> 00:27:42,104 a cítím se Meathead, Smradlavý a instalatér 739 00:27:42,189 --> 00:27:43,195 houpat svou cestu. 740 00:27:43,280 --> 00:27:45,490 A po Laurel říká stejnou lež 741 00:27:45,575 --> 00:27:48,060 nebo Lennox vytáhne další překvapivý svědek? 742 00:27:48,145 --> 00:27:51,065 Asher z hrobu, Wes... 743 00:27:51,920 --> 00:27:56,126 Annalise, jestli někdy říkáš you had anything to do with Sam, 744 00:27:56,211 --> 00:27:59,047 natož abys mu ublížil, ztratíš všechno... 745 00:27:59,132 --> 00:28:04,302 Kariéra, pověst, dědictví, tvůj život zničený. 746 00:28:05,052 --> 00:28:06,818 Takže říkáš ne. 747 00:28:06,903 --> 00:28:08,569 Slyšíš mě? 748 00:28:08,654 --> 00:28:10,194 Dobře? 749 00:28:11,363 --> 00:28:12,943 Říkáš ne. 750 00:28:15,685 --> 00:28:19,466 Vodka, drahá vodko, proč musíš být tak dobrý? 751 00:28:20,092 --> 00:28:22,203 Ne. Víš, jak myslet. 752 00:28:22,287 --> 00:28:24,573 Není potřeba vodka, tak přemýšlej, přemýšlej. 753 00:28:24,657 --> 00:28:26,113 Dejte Hannah, co chce. 754 00:28:26,197 --> 00:28:27,701 Vyberte si svobodu. 755 00:28:27,786 --> 00:28:30,112 Sbohem, zákono. No a co? 756 00:28:30,197 --> 00:28:31,482 Podívejte se, kam vás zákon dostal. 757 00:28:31,607 --> 00:28:32,903 Hromadí se mrtvá těla. 758 00:28:32,987 --> 00:28:34,099 Dost. 759 00:28:34,184 --> 00:28:35,942 Už žádný profesor, právní partner. 760 00:28:36,027 --> 00:28:37,490 Ne nic. Prostě zadarmo. 761 00:28:37,575 --> 00:28:40,741 Podepiš to. Dejte Hannah, co chce. 762 00:28:40,828 --> 00:28:42,872 Tegan: V žádném případě jí to nedovolíme podepsat tu smlouvu. 763 00:28:42,957 --> 00:28:45,253 Myslíte? má někdo z nás co říct? 764 00:28:45,338 --> 00:28:46,986 Ona to dělá ze strachu, Bonnie, 765 00:28:47,074 --> 00:28:48,969 a Hannah je ta pravá kdo to všechno začal 766 00:28:49,054 --> 00:28:50,740 s její sexy sestra jednat. 767 00:28:50,825 --> 00:28:53,716 Takže ne, nemůžeme ji nechat vyhrát. 768 00:28:53,801 --> 00:28:56,547 Kdyby byla Annalise jen další klient... 769 00:28:56,657 --> 00:28:59,865 ale tohle je Analyzujte zkurveného Keatinga. 770 00:29:00,516 --> 00:29:02,936 Ona není nikdo ne-li právník. 771 00:29:03,819 --> 00:29:04,855 [ Přičichnutí ] 772 00:29:04,940 --> 00:29:07,110 Nebo se prostě bojíš ztratit ji. 773 00:29:08,748 --> 00:29:09,824 Co? 774 00:29:09,909 --> 00:29:14,497 Jestli podepíše, she leaves CandG, Philly. 775 00:29:14,582 --> 00:29:19,169 [♪♪] 776 00:29:19,732 --> 00:29:21,646 Díky ní se cítím naživu. 777 00:29:21,731 --> 00:29:24,187 [♪♪] 778 00:29:24,417 --> 00:29:27,027 Proč myslíš Zůstal jsem celou tu dobu? 779 00:29:27,112 --> 00:29:30,005 [♪♪] 780 00:29:30,624 --> 00:29:33,099 To je důvod, proč obvykle pít sám. 781 00:29:34,786 --> 00:29:36,437 Myslel jsem, že jsi výjimečný, ne? 782 00:29:36,522 --> 00:29:38,216 Sedím tady v penthouse. 783 00:29:38,301 --> 00:29:39,708 Chudák z Memphisu. 784 00:29:39,793 --> 00:29:41,013 Nikoho neklamat. 785 00:29:41,104 --> 00:29:43,640 Jak se zbavit vraždy? Prosím. 786 00:29:43,725 --> 00:29:45,061 Jak všechno zničit. 787 00:29:45,146 --> 00:29:47,932 Učte tuto třídu. Vy jste expert. 788 00:29:48,017 --> 00:29:50,021 Nebo jak se zabít. 789 00:29:50,106 --> 00:29:52,522 Nemůžu uvěřit, že ne už to udělal. 790 00:29:52,607 --> 00:29:54,863 Přestaň, ano? 791 00:29:54,948 --> 00:29:56,364 Přestaň s tím. 792 00:29:56,449 --> 00:29:58,325 - Hannah tohle nemůže vyhrát. - [povzdech] 793 00:29:58,410 --> 00:29:59,841 Jsi chytřejší než tohle. 794 00:29:59,926 --> 00:30:01,279 Takže buď chytrá, Annalise. 795 00:30:01,371 --> 00:30:03,452 Buďte chytří. Buďte chytří. 796 00:30:03,537 --> 00:30:06,398 Buď chytrý, buď chytrý, být chytrý, být chytrý, 797 00:30:06,482 --> 00:30:08,482 být chytrý, být chytrý, být chytrý. 798 00:30:08,567 --> 00:30:10,677 Buďte chytří. 799 00:30:10,762 --> 00:30:12,468 [ Přístup po stopách ] 800 00:30:12,553 --> 00:30:13,914 Díky, že jsi přišel. 801 00:30:13,998 --> 00:30:16,704 Řekl jsem strážci, že jsem byl spravedlivý pomocí toalety. 802 00:30:16,833 --> 00:30:20,146 Dobrý. Nebude to trvat dlouho. 803 00:30:20,708 --> 00:30:22,244 [ povzdech ] 804 00:30:22,329 --> 00:30:25,329 [♪♪] 805 00:30:28,818 --> 00:30:30,201 Paní Castillo, jak jste se cítila? 806 00:30:30,286 --> 00:30:32,202 když tě vybrali pro Keating Five? 807 00:30:32,287 --> 00:30:33,701 Cítil jsem se skvěle. 808 00:30:34,692 --> 00:30:35,896 Speciální. 809 00:30:35,989 --> 00:30:38,576 Řekni správnou věc, a stále budeš výjimečný. 810 00:30:39,246 --> 00:30:41,452 No, to bylo předtím to vše samozřejmě. 811 00:30:41,537 --> 00:30:43,083 By profesor Keating někdy se tě zeptat 812 00:30:43,168 --> 00:30:45,708 dělat něco neetického při pracovních případech? 813 00:30:45,793 --> 00:30:47,879 To bychom udělali na co se ptala... 814 00:30:47,964 --> 00:30:50,544 Lež, vydírání, přinutit svědky. 815 00:30:50,828 --> 00:30:52,497 Proč bys neřekl ne? 816 00:30:52,872 --> 00:30:55,193 Neříkej ne k profesoru Keatingovi. 817 00:30:55,738 --> 00:30:57,654 Annalise: Vybral sis aby byl Christopher v bezpečí. 818 00:30:57,739 --> 00:30:58,966 Chápu. 819 00:30:59,207 --> 00:31:01,912 Ale dovolte mi, abych vám to připomněl proč je tvůj chlapec naživu. 820 00:31:02,101 --> 00:31:04,317 Pumpoval jsem mu hruď s mými prsty. 821 00:31:04,402 --> 00:31:06,146 Takže, to je všechno? Obchodujeme s laskavostmi? 822 00:31:06,231 --> 00:31:07,733 Protože všechno transakce s vámi. 823 00:31:07,817 --> 00:31:10,443 Zničil jsi mi život a všechno Žádám o nějakou milost. 824 00:31:10,528 --> 00:31:11,701 Zničil jsi si život. 825 00:31:11,786 --> 00:31:12,638 Jen nás obviňuješ 826 00:31:12,723 --> 00:31:14,470 protože nikdy nemůžeš vzít jakoukoli odpovědnost. 827 00:31:14,554 --> 00:31:16,029 Co takhle vzít zodpovědnost? 828 00:31:16,114 --> 00:31:17,373 Můj život nebylo nic jiného než peklo 829 00:31:17,457 --> 00:31:18,993 od té doby, co jsi chodil do mé třídy. 830 00:31:19,078 --> 00:31:20,374 Moje rodina si pro tebe přišla 831 00:31:20,459 --> 00:31:21,916 po všem to se stalo Samovi. 832 00:31:22,000 --> 00:31:25,246 Vaše rodina zabila Wese a pak Nate Sr. 833 00:31:25,331 --> 00:31:27,380 Pak jděte za nimi. Dobře. 834 00:31:27,465 --> 00:31:29,036 Ale dělám co je správné pro mého syna, 835 00:31:29,121 --> 00:31:31,646 jediný nevinný člověk v tom všem. 836 00:31:31,754 --> 00:31:33,138 Lennox: Cítil jsi někdy vinu? 837 00:31:33,223 --> 00:31:36,021 o dělání něčeho Annalise vás o to požádala? 838 00:31:36,106 --> 00:31:37,232 Opak. 839 00:31:37,317 --> 00:31:39,983 Pochválila by nás, a myslím tím, nic se necítil lépe. 840 00:31:40,068 --> 00:31:43,646 Takhle jsi se cítil v noci z vraždy Sama Keatinga? 841 00:31:43,739 --> 00:31:47,115 Ta noc byla hrozná v každém smyslu slova. 842 00:31:48,339 --> 00:31:51,599 Byli jsme jen... studenti. 843 00:31:51,849 --> 00:31:54,904 Nikdy jsme o nic nežádali jinak než se naučit právo. 844 00:31:56,513 --> 00:31:58,085 Annalise: A víš? co se stalo Frankovi 845 00:31:58,169 --> 00:31:59,219 od té doby, co jsi pryč? 846 00:31:59,303 --> 00:32:01,607 Xavier se o to pokusil umučit ho k smrti. 847 00:32:03,193 --> 00:32:04,373 je to pravda? 848 00:32:04,458 --> 00:32:05,458 Málem zemřel. 849 00:32:05,543 --> 00:32:08,216 Je to zázrak dokonce tam stojí. 850 00:32:08,308 --> 00:32:10,289 Nemám na výběr ale přijmout tuto dohodu. 851 00:32:10,374 --> 00:32:12,802 Jinak půjdu do vězení a ztratit Christophera. 852 00:32:12,933 --> 00:32:14,302 Ne. Ne, když vyhraju. 853 00:32:14,387 --> 00:32:16,184 Nebudou stíhat kdokoli jiný za to. 854 00:32:16,268 --> 00:32:17,200 Ne, to nevíš. 855 00:32:17,285 --> 00:32:20,380 Pokud to uděláte, jste o nic lepší než tvůj otec! 856 00:32:21,112 --> 00:32:22,988 Christopher se bude učit co jsi udělal, 857 00:32:23,073 --> 00:32:25,068 a bude nenávidím tě za to. 858 00:32:25,153 --> 00:32:26,529 Budeš jeho nepřítel, 859 00:32:26,614 --> 00:32:28,076 stejně jako tvůj otec je tvůj nepřítel. 860 00:32:28,161 --> 00:32:29,586 To chceš? 861 00:32:29,710 --> 00:32:33,833 Laurel, ty budeš matka které tvůj syn nenávidí. 862 00:32:33,926 --> 00:32:35,632 Žena bez dětí 863 00:32:35,717 --> 00:32:38,053 nemůže mi to říct co dělat s mým. 864 00:32:38,138 --> 00:32:41,716 [♪♪] 865 00:32:41,937 --> 00:32:45,091 Vy rozhodnete kdo tu chceš být. 866 00:32:45,856 --> 00:32:47,732 Tohle je ta chvíle. 867 00:32:48,568 --> 00:32:50,060 Jsem matka 868 00:32:50,161 --> 00:32:52,771 kdo zemře aby ochránila své dítě. 869 00:32:56,239 --> 00:32:57,966 Neopovažuj se následuj mě. 870 00:32:59,484 --> 00:33:00,803 Lennox: Paní Castillo, víte? 871 00:33:00,887 --> 00:33:04,497 že vaše chování popisující v Profesor Keating 872 00:33:04,582 --> 00:33:06,786 jsou běžně používané techniky ve vymývání mozků? 873 00:33:06,871 --> 00:33:10,068 Soudce, pan Lennox nemá kvalifikace v psychologii. 874 00:33:10,153 --> 00:33:11,109 nepotřebuješ titul psych 875 00:33:11,194 --> 00:33:12,389 vidět paní Keatingovou zneužila svou moc. 876 00:33:12,473 --> 00:33:15,083 Svědek není kvalifikovaný jako odborník, ani USA. 877 00:33:15,168 --> 00:33:17,919 manipulace, indoktrinace, izolace, 878 00:33:18,004 --> 00:33:19,130 patologické lhaní. 879 00:33:19,215 --> 00:33:21,779 Všechny tyto jsou rovné z příručky Psych 101. 880 00:33:21,864 --> 00:33:23,888 A FBI také příručka. 881 00:33:26,847 --> 00:33:28,294 [ Diváci šeptají ] 882 00:33:28,379 --> 00:33:29,950 je mi to líto. ehm... 883 00:33:30,070 --> 00:33:32,736 Všechno, co jsem řekl ten stánek je lež 884 00:33:32,821 --> 00:33:34,950 ten agent Lanford požádal mě, abych řekl. 885 00:33:35,066 --> 00:33:37,794 Lennox: Paní Castillo, podepsal jsi čestné prohlášení 886 00:33:37,879 --> 00:33:39,443 s těmito skutečnostmi před soudem. 887 00:33:39,528 --> 00:33:42,185 Je to proto Byl jsem donucen FBI, 888 00:33:42,270 --> 00:33:45,436 tak pod U.S. v. Gonzalez, je to prázdné. 889 00:33:45,521 --> 00:33:47,014 Annalise a Wes spolu nespali. 890 00:33:47,098 --> 00:33:49,169 Vaše ctihodnosti, přestávka, prosím. Můj syn je toho důkazem. 891 00:33:49,254 --> 00:33:51,615 Wes je jeho otec, protože Spala jsem s ním, 892 00:33:51,700 --> 00:33:53,060 ne Annalise. 893 00:33:53,145 --> 00:33:55,983 Chci říct, já jsem ten, kdo to neudělal vidět, jak Wes nebyl v pořádku. 894 00:33:56,068 --> 00:33:57,530 A proto zabil Sama. 895 00:33:57,615 --> 00:33:58,798 Ne proto, že někdo nařídil mu, 896 00:33:58,882 --> 00:34:00,358 ale protože byl duševně nemocný. 897 00:34:00,443 --> 00:34:01,485 Námitka. To není důkaz. 898 00:34:01,569 --> 00:34:03,055 Ty protestuješ svému vlastnímu svědkovi? 899 00:34:03,140 --> 00:34:06,155 Annalise se Wese nezeptala něco z toho udělat. 900 00:34:07,170 --> 00:34:08,741 Wes to udělal po svém. 901 00:34:09,091 --> 00:34:13,927 [♪♪] 902 00:34:14,198 --> 00:34:16,114 Omlouvám se, že jsem lhal, Annalise. 903 00:34:16,199 --> 00:34:20,663 [♪♪] 904 00:34:23,716 --> 00:34:24,906 Co to sakra? řekl jsi holce? 905 00:34:24,990 --> 00:34:28,491 Protože ten obličej má celou porotu 906 00:34:28,576 --> 00:34:30,757 křičet jedno slovo v jejich hlavách... 907 00:34:30,842 --> 00:34:33,218 ♪ Pochybnosti, pochybnosti, a další pochybnosti ♪ 908 00:34:33,303 --> 00:34:34,719 Nate stále musí svědčit. 909 00:34:34,811 --> 00:34:36,741 A svět může skončit zítra. 910 00:34:36,907 --> 00:34:39,163 Ale právě teď jsme zajet vítězné kolo. 911 00:34:39,248 --> 00:34:41,034 Podej mi Hannahina smlouva. 912 00:34:41,119 --> 00:34:42,415 Annalise, ne. 913 00:34:42,500 --> 00:34:43,867 Vím, že myslíš vyhráváme. chápu to. 914 00:34:43,951 --> 00:34:45,937 Ale je to slovo Laurel proti Michaele a Connorovi, 915 00:34:46,021 --> 00:34:47,357 a chci to vědět vyhrajeme. 916 00:34:47,442 --> 00:34:48,398 A zničit si život v procesu? 917 00:34:48,483 --> 00:34:49,765 Je to tak špatné? 918 00:34:49,850 --> 00:34:51,890 Protože jsem bojoval celý můj život dostat se sem, 919 00:34:52,222 --> 00:34:55,015 patřit, cítit se normálně, stačit, 920 00:34:55,104 --> 00:34:56,430 a podívej se kam dostalo mě to. 921 00:34:56,515 --> 00:34:58,891 Dvanáct cizinců rozhodování o mém osudu. 922 00:34:58,976 --> 00:35:01,022 Ale Hannah mě osvobodí. 923 00:35:01,107 --> 00:35:02,280 A to pro mě znamená víc 924 00:35:02,365 --> 00:35:04,913 než jakýkoli příběh Vymyslel jsem si o sobě. 925 00:35:04,998 --> 00:35:06,914 přijdu na to nový příběh. 926 00:35:06,999 --> 00:35:10,205 [♪♪] 927 00:35:10,395 --> 00:35:11,481 Tady. 928 00:35:11,566 --> 00:35:13,356 [dupání pera] 929 00:35:14,849 --> 00:35:16,718 Annalise Keatingová je mrtvá. 930 00:35:17,492 --> 00:35:19,528 [Dveře se otevírají] 931 00:35:19,613 --> 00:35:21,609 [♪♪] 932 00:35:21,798 --> 00:35:23,251 [Dveře se otevírají] 933 00:35:23,336 --> 00:35:26,842 [♪♪] 934 00:35:26,926 --> 00:35:28,509 Můžeme mluvit? 935 00:35:29,641 --> 00:35:32,267 Annalise mě potřebuje přečtěte si Laurelino svědectví. 936 00:35:32,352 --> 00:35:34,562 Laurel je ta, kterou chci mluvit o. 937 00:35:37,596 --> 00:35:40,102 Analyzovat může ještě jít dolů, 938 00:35:40,187 --> 00:35:42,393 a půjdeme dolů s ní. 939 00:35:42,478 --> 00:35:44,938 Jen si nechci nechat cokoliv od tebe. 940 00:35:46,702 --> 00:35:49,118 co jsi? držet ode mě? 941 00:35:51,704 --> 00:35:53,624 Pořád ji miluji. 942 00:36:00,840 --> 00:36:02,035 Michaela: Kéž bych měl lepší slovo, 943 00:36:02,119 --> 00:36:04,517 ale "mrcha" je jediný způsob abych tě hned popsal. 944 00:36:04,602 --> 00:36:05,939 Connor: Psycho? Zrádce? 945 00:36:06,024 --> 00:36:07,445 Zavolej mi co chceš, dobře? 946 00:36:07,529 --> 00:36:09,285 Tak buď zticha Christopher neslyší. 947 00:36:09,369 --> 00:36:10,321 Škrt Christophere. 948 00:36:10,406 --> 00:36:11,862 Michaela. Srazila se. 949 00:36:11,947 --> 00:36:13,197 To neznamená, že dostane předvést své dítě 950 00:36:13,281 --> 00:36:15,127 pokaždé, když se chce bránit jedno z jejích zlých rozhodnutí. 951 00:36:15,211 --> 00:36:16,918 - Máš pravdu. - Tak proč jsi nám to neřekl? 952 00:36:17,002 --> 00:36:19,176 Nevěděl jsem, že to udělám dokud jsem nebyl na tribuně. 953 00:36:19,260 --> 00:36:20,256 Protože jsi zbabělec. 954 00:36:20,341 --> 00:36:21,438 A svině. 955 00:36:21,523 --> 00:36:22,849 Connor: Podívej, cítím se provinile 956 00:36:22,934 --> 00:36:24,610 o všem že vaše rodina skončila, 957 00:36:24,695 --> 00:36:26,197 ale necíťte se provinile že si soudce nyní myslí 958 00:36:26,281 --> 00:36:27,259 křivě jsme se křivili? 959 00:36:27,344 --> 00:36:28,712 Dobře, udělal křivě se klanět. 960 00:36:28,797 --> 00:36:29,908 A vy nás soudíte za to? 961 00:36:29,992 --> 00:36:31,530 Dívka, která lhala mít můj snubní prsten 962 00:36:31,614 --> 00:36:32,860 a přinesl zbraň do CandG? 963 00:36:32,945 --> 00:36:35,915 Oba jste to řekli dostane Annalise do vězení na doživotí. 964 00:36:36,000 --> 00:36:36,970 Ona si to zaslouží. 965 00:36:37,055 --> 00:36:38,588 Dobře, tak si to všichni zasloužíme, protože jsme všichni souhlasili 966 00:36:38,672 --> 00:36:39,807 pomoci zakrýt Samova vražda. 967 00:36:39,891 --> 00:36:42,095 Ne, pomohl jsi Wesovi přesvědčit nás, abychom to zakryli. 968 00:36:42,180 --> 00:36:43,634 Tlačil jsi na Sama přes zábradlí. 969 00:36:43,750 --> 00:36:46,173 Takže potřebujete důkaz jsi hrozný člověk? 970 00:36:46,258 --> 00:36:48,084 Dnes jsi zrušil smlouvu, 971 00:36:48,169 --> 00:36:49,510 což znamená, že budeš jít do vězení 972 00:36:49,594 --> 00:36:50,601 a tvůj drahoušek malé dítě 973 00:36:50,685 --> 00:36:51,846 vyroste bez matky. 974 00:36:51,930 --> 00:36:52,970 Ne, pokud Annalise vyhraje. 975 00:36:53,055 --> 00:36:53,962 Ona nevyhraje! 976 00:36:54,047 --> 00:36:56,532 Jen jsem to potřeboval udělat co je správné, dobře? 977 00:36:56,625 --> 00:36:57,921 Není to ono? chceš taky? 978 00:36:58,006 --> 00:36:59,217 Abych přestal předstírat jako bychom byli lidé 979 00:36:59,301 --> 00:37:01,637 kdo umí jen lhát a podvádět a smíš se s tím? 980 00:37:01,722 --> 00:37:03,258 Tou osobou jsem já. 981 00:37:03,343 --> 00:37:04,470 No, nejsem. 982 00:37:04,555 --> 00:37:06,091 Chci být dobrý. 983 00:37:06,176 --> 00:37:07,204 Já taky. 984 00:37:07,289 --> 00:37:08,822 Chci říct, proč myslíš Přijal jsem dohodu? 985 00:37:08,906 --> 00:37:10,666 Jdu do vězení. To si zasloužíme. 986 00:37:10,750 --> 00:37:11,579 nesouhlasím. 987 00:37:11,674 --> 00:37:13,316 No, jdeš, tak to přejdi. 988 00:37:13,424 --> 00:37:14,681 Ne, nejsem. 989 00:37:15,020 --> 00:37:16,480 Co? 990 00:37:18,877 --> 00:37:20,413 Frank vyprávěl pravda. 991 00:37:20,700 --> 00:37:22,376 Vyjednal jsem nový obchod. 992 00:37:22,680 --> 00:37:24,329 To říká co? 993 00:37:24,731 --> 00:37:26,532 Zkouška, žádné vězení. 994 00:37:27,582 --> 00:37:29,071 Ne. 995 00:37:30,231 --> 00:37:31,657 je mi to líto. 996 00:37:31,742 --> 00:37:33,259 [ povzdech ] 997 00:37:34,383 --> 00:37:36,219 Jste si jistý, že váš klient v její pravé mysli? 998 00:37:36,304 --> 00:37:37,800 Chce jen tohle být u konce. 999 00:37:37,884 --> 00:37:38,798 Dobře. 1000 00:37:38,883 --> 00:37:40,139 Seženu Hannahin podpis, 1001 00:37:40,224 --> 00:37:42,048 a budeme u soudu kdykoliv řekneš. 1002 00:37:43,884 --> 00:37:45,042 [Zvonění mobilního telefonu] 1003 00:37:45,127 --> 00:37:46,386 [♪♪] 1004 00:37:46,525 --> 00:37:48,238 [Zvonění mobilního telefonu, bzučení] 1005 00:37:48,400 --> 00:37:49,848 Michaela: Můžeš jdi do Lanfordu hned teď 1006 00:37:49,932 --> 00:37:50,941 a získat stejnou nabídku. 1007 00:37:51,026 --> 00:37:53,322 Jak? Bude tvůj táta zaplatit FBI i za mě? 1008 00:37:53,407 --> 00:37:55,153 Hej. Proč se na mě tak zlobíš? 1009 00:37:55,238 --> 00:37:56,784 Skryl jsi to máš Oliverovou imunitu, 1010 00:37:56,869 --> 00:37:58,944 a právě jsi to řekl nevadí ti jít do vězení. 1011 00:37:59,028 --> 00:38:00,660 To bylo předtím, než jsem to věděl nemuseli jsme jít. 1012 00:38:00,744 --> 00:38:01,830 Hej. 1013 00:38:01,938 --> 00:38:03,378 co se děje? 1014 00:38:03,728 --> 00:38:05,277 Můj bratr je mrtvý. 1015 00:38:05,369 --> 00:38:07,115 moderátorka: Tělo Xaviera Castilla 1016 00:38:07,200 --> 00:38:10,076 úřadující generální ředitel společnosti Antares Technologies, 1017 00:38:10,309 --> 00:38:12,685 byl objeven dnes v Harrisburgu. 1018 00:38:12,770 --> 00:38:15,324 Úřady propustily předchozí nároky 1019 00:38:15,417 --> 00:38:17,585 že guvernér znal pana Castilla... [Klávesnice klape, hlasitost se snižuje ] 1020 00:38:17,669 --> 00:38:19,074 Byl to Frank? 1021 00:38:19,159 --> 00:38:20,870 ...teď jsou telefonní záznamy... 1022 00:38:20,955 --> 00:38:22,072 Nate. 1023 00:38:22,157 --> 00:38:25,430 [Klávesnice klape, hlasitost se zvyšuje] The Guvernér bude nyní pravděpodobně čelit otázkám 1024 00:38:25,515 --> 00:38:28,808 o jejích vazbách Xavierovi Castillovi. 1025 00:38:29,455 --> 00:38:31,706 Jak to mám vědět to jsi nebyl ty? 1026 00:38:32,732 --> 00:38:36,558 Kdybych to byl já, byl by to Xavier ve vazbě FBI právě teď. 1027 00:38:36,808 --> 00:38:39,550 Řekl by všechno Birkhead ho donutil udělat, 1028 00:38:39,635 --> 00:38:42,135 ale ujistila se to se nestalo. 1029 00:38:43,470 --> 00:38:45,180 [ šňupání ] 1030 00:38:46,386 --> 00:38:48,512 Zaujměte postoj. 1031 00:38:48,597 --> 00:38:50,717 [zhluboka se nadechne] 1032 00:38:53,216 --> 00:38:54,632 Řekni pravdu. 1033 00:38:54,849 --> 00:38:56,725 Udělej to pro svého chlapce. 1034 00:38:56,980 --> 00:39:02,933 [♪♪] 1035 00:39:03,142 --> 00:39:06,058 [smích] 1036 00:39:06,328 --> 00:39:07,527 Annalizovat. 1037 00:39:07,612 --> 00:39:09,356 [tekutina teče] Annalise: Slyšeli jsme. slavíme. 1038 00:39:09,440 --> 00:39:10,946 Je to perlivá voda. 1039 00:39:11,031 --> 00:39:13,933 Protože je mrtvý Xavier je dobrá věc, jistě. 1040 00:39:14,628 --> 00:39:16,074 co se děje? 1041 00:39:16,159 --> 00:39:18,370 Právě jsem telefonoval s Floydem. 1042 00:39:19,373 --> 00:39:21,239 Floyd: Přišel jsem sem něco dodat, 1043 00:39:21,324 --> 00:39:22,542 a můj bože. 1044 00:39:22,627 --> 00:39:23,722 [Rozhlasové tlachání, cvaknutí spouště fotoaparátu] 1045 00:39:23,806 --> 00:39:26,472 - Vypadá to na možný zápas. - Dobře. Já to zavolám. 1046 00:39:26,557 --> 00:39:28,014 Policista: výpravčí, přinést balistiku. 1047 00:39:28,098 --> 00:39:30,028 Musíme potvrdit že je zbraň registrována 1048 00:39:30,113 --> 00:39:31,677 k Hannah Keatingové. 1049 00:39:31,854 --> 00:39:34,167 Nyní zahájím test GSR. 1050 00:39:34,716 --> 00:39:37,456 Floyd pro ni šel podepsat smlouvu, 1051 00:39:37,541 --> 00:39:39,769 ale když se tam dostal... 1052 00:39:39,889 --> 00:39:41,765 Říkají je to sebevražda. 1053 00:39:42,240 --> 00:39:43,638 Ne. 1054 00:39:44,410 --> 00:39:45,902 Birkhead to udělal. 1055 00:39:47,716 --> 00:39:49,130 Nebo Frank. 1056 00:39:51,415 --> 00:39:53,375 Proč by Frank zabít Hannah? 1057 00:39:54,449 --> 00:39:56,869 co jsi? držet ode mě? 1058 00:39:58,838 --> 00:40:00,802 Pořád ji miluji. 1059 00:40:02,833 --> 00:40:04,745 Proč jsi? děláš mi to? 1060 00:40:05,346 --> 00:40:06,562 [ povzdech ] 1061 00:40:06,647 --> 00:40:08,394 Protože jsem skončil lhát vám. 1062 00:40:08,818 --> 00:40:10,925 A já sám. 1063 00:40:12,963 --> 00:40:17,302 Laurel budu vždycky milovat za to co mi dala... 1064 00:40:18,550 --> 00:40:21,271 ale nepřibližuje se jak moc tě miluji. 1065 00:40:25,740 --> 00:40:27,302 Myslím to vážně. 1066 00:40:27,387 --> 00:40:29,740 S Laurel to bylo... 1067 00:40:29,826 --> 00:40:32,792 o normálním pocitu. 1068 00:40:33,041 --> 00:40:34,872 Ale s tebou... 1069 00:40:35,913 --> 00:40:40,669 lásku, kterou k tobě cítím a že to vrátíš... 1070 00:40:40,754 --> 00:40:42,169 [ povzdech ] 1071 00:40:43,283 --> 00:40:45,966 ...je to proto Budu to já. 1072 00:40:46,575 --> 00:40:49,732 [♪♪] 1073 00:40:49,817 --> 00:40:51,060 Franku. 1074 00:40:52,614 --> 00:40:54,244 Jo? 1075 00:40:56,669 --> 00:40:58,545 Hannah... 1076 00:40:58,794 --> 00:41:01,626 [♪♪] 1077 00:41:02,119 --> 00:41:04,282 Ona a Sam měli dítě. 1078 00:41:04,449 --> 00:41:08,329 [♪♪] 1079 00:41:09,312 --> 00:41:10,798 Chlapec. 1080 00:41:11,048 --> 00:41:15,718 [♪♪] 1081 00:41:15,973 --> 00:41:18,975